تمت الترجمة بواسطة : العندليب --== DoMaX NeT ==--
لمزيد من الأفلام والترجمات 2532559 - 0163966707
أيها الرئيس
ما الذي تشربه ؟
أنا لا أشرب أبدا ً
إذا ً ، لماذا طلبت ؟
أن تحظي بكوب شاي به ليمون كل ليلة ، فهذا رائع
هذا أفضل من أن تطلب بدون أن تشرب
هناك مشكلة بين (راشيل) وبيني
عراك ؟
لم نتعارك أبدا ً
حسنا ً ، هذه مشكلة ضخمة
ليس لي علاقة بالأمر
أتقابل فتاة أخري ؟
لا تُخبرني أنك أصبحت شاذاً
تعال
حقا ً ؟
أيها الرئيس
شكرا ً
لقد مضي خمس سنوات
يجب أن أعرف أنني لست لها
أتعرف ما هو أصل الويسكي ؟
... في وقت ما ، إعتقد الكيميائيون أن
.. أي شئ يوضع في الفُرن
يمكن أن يتحول إلي شئ جديد
.. لقد بدأوا بالمعادن وبعدها كل شئ تقريبا ً
في يوم ما قاموا بتسخين بعض الشعير
وإنتهي بأن أصبح الكحول
هل قاموا بإحستاءه ؟
هذا (إيثانول) فقط
لقد إستخدموه في التطهير في بادئ الأمر
.. ولكن لم يكن الأمر كبيرا ً إلي هذا الحد ليقوموا بالتطهير
لذا فقد إحتفظوا بالبقية في براميل
بعد سنوات ، شخص ما بدون علم أخذ رشفة
لذيذ
ومن وقتها ، بدأوا بإحتساء الويسكي
لماذا تُخبرني بهذا ؟
لأصرف تفكيرك عن أي شئ
خُذ حالات القتل كمثال
هناك إحتمالات كثيرة
فالأمر مثلا ً يأخذ وقتا ً لتُثبت الجريمة علي القاتل
إن لم نكن صبورين في حلّ جرائم حالات القتل
لمَ لا نستطيع أن نتعامل مع زوجاتنا بالمِثل ؟
شكرا ً ، أيها الرئيس
لماذا يُحبّ الناس شُرب الكحول ؟
لأنه صعب البلع
عيد ميلاد مجيد
نعم
لقد فهمت
سيدي ، أنا خائف
لا أستطيع الصمت وأنا خائف
عادةً ، أنا لست كذلك
هل مرحاضك .. يقوم بالتسريب ؟
ماذا ؟
هل مرحاضك .. يقوم بالتسريب ؟
( سيد ، ( لي
أنا المفتش (لاو شينج هي) رئيس المباحث
لدينا أدلة تُثبت لنا توّرطك في ثلاثة عمليات إغتصاب
أنت رهن الإعتقال
كلّ ما تقوله يمكن أن يُستخدم ضدّك في المحكمة
من أجل المُتعة فقط ، سيدي
-* الإعتراف بالألم *-
راشيل) ، ماتت بعد فقد كمية كبير من الدم)
التقارير تؤكد إنها خضعت لعملية إجهاض
إنها لم تُخبر (بونج) ، ولا أي شخص آخر
بونج ) تعمّد الصمت لأيام )
: عندما تحدث مرة أخري ، قال
لم أعرف كم كان هذا مريعاً
أن تُدرك أن الشخص الذي أحببته
... إختفي فجأة من هذا العالم
مثل (راشيل) وطفلها
( عام 2006 ) ( بعد ثلاث سنوات )
مؤخرا ً قد قام بتقديم إستقالته
عندما تقابلنا مرة أخري ، وجدته أصبح
مُدمن علي الكحول
هذا أبي ، وهذا زوجي
( يمكنك دعوتي ( هاي
تفضل بالجلوس
القضاء علي الجريمة هي مُهمّتنا
الآن الأمر كله يعتمد علي حجم الجريمة
لقد ضاع الوقت في الدعايا والإعلان أكثر من التحقيقات
لسنا مختلفين عن كُتّاب المكتب
هذا جيد ، وأكثر أماناً
أنا إطمأننت لأمر زواجك بإبنتي
نُخبكم
لقد كان من الصعب علي (بونج) أن يري (راشيل) ميتة
من الأفضل أن تقضي وقتا ً أطول معه
نري بعضنا البعض كلّ أسبوع
أنا أستلم بعض القضايا أحياناً بدلاً منه
قلتِ من الصعب أن نجد مثلها لذا سالت (بونج) أن يبحث لي
لقد أعطاها لنا كهدية عيد زواجنا
لا أحد ينوي بيعها
كيف وجدها ؟
سوف نراه الليلة
إسأليه بنفسكِ عندما تقابليه
ماذا ستفعلان أنتما الإثنين ؟
... حسناً
شُكرا ً لك
من الغريب أنك ووالدك
لم تتحدّثا طوال الليلة
ما هذا ؟ لماذا تحتفظ به هنا ؟
إنه غاليّ عليّ
لا أستطيع شراء مثله بالمال
لا أحب وجود سلاح في منزلي
( لقد كنتِ مراسلة وقت الحرب في ( العراق
كيف تخافين من الأسلحة ؟
ولكن ليس هناك حرب في المنزل
من قال ذلك ؟
هجوم الإرهابيين
... منذ شهرين ، أوقعت
بالأشخاص الذين يملكون مثل هذه الكاميرا
ذهبت لأري كلاً منهم
مرة كل يوم
... وأخيرا ً
( رجُل يُدعي ( كوان
وافق علي أن يبيع لي كاميرته
ولماذا فعل ذلك ؟
إنه فوق عمر الـ 90، لماذا لا يفعل ذلك
هل أستطيع مقابلته ؟
أريد أن ألتقط له صورة كتعبير عن شُكري له
لقد مات منذ أسبوعين
نحن نُخطط لأخذ الفريق إلي الخارج
في وليمة بعد أسبوعين
رائع ، لنحتفل
المعذرة
آتية
كم عدد الزجاجات تُريد ؟
زجاجة أخري من الويسكي ، من فضلكِ
لا يوجد ويسكي
لا يوجد ؟
ماذا تعنين بـ "لا يوجد" ؟
ما هذه الخدمة ؟
أنا هنا ، ألا تري ذلك ؟
جسد حقيقي
لقد طلبت الكثير من الويسكي
ألا تعرف ماذا أبيع ؟
لكنني لا أستطيع شُرب الجعّة
... إن شربت جعّة
.. سوف
( بعد أن إستقال ( بونج
( ظلّ يحقق في قضية ( راشيل
بعد شهر ، وجد شيئا ً
في عيد الميلاد ذلك
فقد كانت (راشيل) في تلك الحانة لساعات
لا أحد كان يعرف من كانت تنتظر
لقد شربت 4 كؤوس من الويسكي
ولم تتحدث إلي أحد مُطلقا ً
ثم ذهبت إلي المنزل وإنتحرت
.. عندما تحدث أمور كهذه
مُعظم الناس يختارون الهروب
ولكنني أعرف أن (بونج) لن يفعل ذلك
يجب أن يعرف السبب أولا ً
لم يكن ليستقيل حتي يكتشف شيئاً
يبدو الأمر بلا معني
ولكن بالنسبة له ، هذا هو الطريق الوحيد للخروج
المعذرة ، آنستي ؟
هل رأيت هذه المرأة
هنا ؟
أجل ، منذ ليلتين
ماذا ؟
أين ؟
علي سريرك
منذ يومين
( سوزان )
إنني أنام كثيرا ً هذه الأيام
ذلك لأنكِ سعيدة
لقد إستيقظت ؟
هذا هو حساب ليلة أمس
ولكنك بقيت لثلاثة أيام
أنتِ علي حق .. آسف
اين ستعملي الليله؟
( طريق السلام )
مكان مُثير
كثير من الشرب ، قليل من الغش
لم أذهب إلي هناك من قبل
خذ الامور ببساطة
لا أسئلك لكي تأتي
سأتصل بكِ
لماذا؟
إتصل وقتما تشاء
نحن بشر قبل أي شئ
... ولكن
... أنا أريد
رفع السعر
حسناً
البشر ينبغي أن يخافون من بعضهم البعض
نعم
لنذهب
بونج ) ، أعطني المعلومات ) وسأتصل بك لاحقا ً
تفضل
( سيد (ونج) ، سيد ( ونج
النجدة ، النجدة
أتعرف من هو الأحمق ؟
أتدعوا هذه الصور أدلّة ؟
من أي نوع من المُحققين أنت ؟
لا تقلقي
هذا بنسبة 99% فقط
بالطبع سنفوز في المحكمة
( إسألي محاميكِ ( لو إن كنتِ لا تثقين بي
أريدها أن تكون 100% مؤكدة
( لا أعرف لماذا إستأجرك ( لو
أنت مطرود ، وإنس أمر الدُفعة الأخيرة
( وماذا عن صوركِ أنتِ و ( لو
هل أعطيها لكِ أم له ؟
( سأتحدث معك لاحقا ً ( لو
كم تُريد ؟
الدُفعة الأخيرة فقط
سوف أقتلك إن حاولت خداعي
ماذا ، أنا لن أفعل ذلك علي أية حال
خُذ حساب الزجاجة
أين الرئيس ؟
أريد منك معروفا ً
ساعدني في حلّ قضية أبي
هذه ؟
لقد أقفلت القضية بالفعل
أنا لا أعرف من هم
وهكذا كان أبي
لا أفهم
الرجُل لا يفتح الباب للأغراب ابداً
كان سيسأل أبي أولا ً
ربما كان الرجُل يعرف هذان الرجُلين
أو أنه فتح الباب
بطريق الخطأ ؟
... حتي لأصدقائي
فالرجُل كان يسأل أبي أولا ً
لقد بحثنا في هذا كثيرا ً
أعتقد أن المُجرم الحقيقي كان يعرف أبي
هذان الرجُلان مُجرد وسيطين
أمي ماتت عندما كنت في الرابعة من عمري
لم أعرف أبي جيداً
تركت المنزل عندما كنت في الثامنة عشر
أريد فقط أن أعرف
من أيّ نوع من الرجال كان
سوف تُساعدني ، أليس كذلك ؟
أريد ذلك حقا ً
نحن نتحدث عن جريمة هنا
وأنا لست شرطيا ً الآن
إعتقدت أنك تفهم
لماذا لا تزال هنا ؟
هل أتصل بسيارة إسعاف ؟
أتشرب مرة أخري ؟ أتريد أن تموت أم ماذا ؟
هل وافقت علي مُساعدة (سوزان) ؟
ماذا تعتقد ؟
ماذا عنك ؟
إنها علي حقّ
الرجُل لا يفتح الباب أبدا ً للأغراب
هل تعتقد أنه كان هناك رجُل ثالث ؟
.. ألم تجدهم غريبين إلي حد ما
أن تكون حذر جداً مع الأغراب ؟
ماذا ستفعل ؟
من المسئول عن هذه القضية ؟
( تسوي )
تسوي ) ؟ )
لا أستطيع المُساعدة أنا مُشتبه به
ترك والد (سوزان) لها ثروة ضخمة
لذا ، هل فعلتها ؟
القتل جريمة شنيعة ، أيها الضابط
أولاً ، يجب أن تُحضر لي المزيد من الشراب
أنا أحتاج لمُساعدتك
سوزان ) ، أصيبت بالذعر مؤخراً )
إنها تعتقد أنها مُطاردة
طبيبها يقول أنها مُتوترة قليلاً
ولكنها ترفض أخذ العلاج
يجب أن أجعلها تشرب المُخدرات كل ليلة
تحدث إليها
حسناً ، سوف أفعل ذلك بعدما أشرب
لا تستطيع هي أن تخلط بين الشراب والعلاج
اللعنة ، لقد أنهينا الزجاجة تلك الليلة
أنت تمزح ؟
آسف
--== DoMaX NeT ==-- 2532559 - 0163966707
ما خطبكِ ؟
لنأكل
أريد أن أنتقل
سوف أتحدث إلي إدارة المكتب - هل تشعر بي ؟ -
أنت لا تصدّق أن هناك أحد يطاردني
ألا تري أمرا ً ما في قضية أبي
أنت لا تثق بي ، أم تعتقد بأنني مجنونة ؟
بالطبع ، أثق بكِ
أنتِ زوجتي
أتمني أن تثقي بي أنتِ أيضا ً
إن لم يكن هناك ثقة بيننا فقد إنتهي الأمر
لم يكن لي بيتاً يوماً ما ولا أريد أن أفقد هذا البيت
أنت تعرف ماذا فعلت
هذه غُرفة الجلوس
مائدة الطعام
كانت هنا
رئيس الخدم وُجد هنا
مكتب تحقيقات الجرائم قد أقصي مشاهد الجريمة
وُجدت بعض الجروح علي الكتف الأيسر
إرتجاج الجمجمة هو الذي سبّب الوفاة
سلاح الجريمة كان علي شكل تمثال (بوذا) وكان من النحاس الأصفر
وُجدت أيضا ً جروح بالبطن والوجه
إرتجاج الجمجمة هو الذي سبّب الوفاة
آثار الدّم وُجدت بقُرب الباب
إنه دمّ الرجل الذي فتح الباب
القتلة قاموا بالهجوم بعدما دخلوا مُباشرة
هكذا علي ما أعتقد حدثت الجريمة
ما خطبك ، يا رجًُل ؟
المبلغ كان 3.87 مليون
الذي تمَّ سرقته
غرض الجريمة كان السرقة
هذه الصور التي أُخذت في (ماكاو) ؟
( تشو) ، كان في ( ماكاو ) كان يعمل في النّقل
( وإنتقل مؤخراً إلي ( هونج كونج
( هذه سيارة ( تسوي
أجل ، هذا ملفه
كيف فهمت هذا ؟
أنا أعرف بأمر عشيقته
عشيقة ؟
زوجته (شيرلي) ذكية جداً
كيف لم تكتشف هي ذلك ؟
شيرلي) ، هي عشيقته)
زوجته هاجرت إلي (أستراليا) عام 1997
تسوي ) ، (بونج) معك الآن )
أيها المحقق
ما المُضحك الآن ؟
كيف حال الطقس في (أستراليا) ؟
أتجد هذا مُضحكاً ؟ إسمع إذاً
أنا أساعدك فقط لأجل الأيام الخوالي
أنت ماضي أليم
حسناً ، إبتعد عنّي
القِفل مُتصل بشركة الأمن
سينطلق الإنذار إذا لم يتمّ إعادة إدخال الشيفرة
أنا لم أطلق الإنذار ذلك اليوم
إذا ً ؟
إذاً ، فقد جاء أحدهم وأدخل الشيفرة
إذا ً ؟
إذاً القتلة يعرفون (تشو) أو ذلك الرجُل
أو كانوا يعرفون الشيفرة
هل قرأت تقريري ؟
هذا ليس مذكوراً في التقرير
كم سيكلفك أن تستأجر رئيساً للخدم ؟
من عشرة إلي عشرون ألفاً في الشهر
ليس سيئاً
ذلك الرجُل عمل هنا لأكثر من عشرون عاماً
لقد إهتم بالقصر كله وحده
لقد كان أحياناً يلعب دور السائق
كان يقوم بالتنظيف من حين لآخر
لقد كانت هي من إكتشفت مقتلهم
إعتقدت أول الأمر أن الرجُل هو من فعل هذا
ثم قام بتقل (تشو) وقتل نفسه
كان هناك إمرأة تجول قرب المكان ذلك الصباح
ورأت الرجُلان يدخلان إلي هناك
لا أحد يعرف سيارتهم
أتريد أن تري مخبأهم ؟
حسناً
المُكاملة تمَّت من مكان إستراحة
( علي طريق ( ليندرست
في الساعة التاسعة والنصف ليلة أمس
لقد كنت خارج وقت عملي هل كانت سرقة ؟
مُجرّد سارقين فقط
لقد حدثت في وقت متأخر
لا عجب من ذلك
وونج) ، و(كيونج) كانا يتعاطان)
كلاهما كانا يقدّمان في الدير
حالات كثيرة مثل السرقات
وونج) ، إستأجر المنزل)
( وضع سُمّا ً في شراب ( كيونج
كيونج ) أحس بشئ خاطئ ) بعد رشفة واحدة
( سحب سكّيناً ، وطعن ( وونج
طوله 7 إنشات ، نفس السلاح ( الذي قتل ( تشو
من يستطيع التحكم بهم ؟
هل وجدت الشرطة الباب مفتوحاً ؟
لا ، لم يكن مفتوحاً
لا يُمكن فتحه من الخارج
لأنه يفتح من الداخل فقط
الباب كان مقفولا ً
لقد أغلقوا علي أنفسهم ليتمكنوا من قتل بعضهم
أفهمت ، أيها المحقق ؟
أرأيت أية أغراب يمرون من هذا الطريق ذلك اليوم ؟
أجل
عُد إلي هناك
يتطلب علي الأقل ثلاثة إتصالات
أتعني أن هناك شخص ثالث أخذهم
وعاد بهم إلي المخبأ
ثم قتلهم
ربما يكونوا قد عادوا وحدهم
إذاً ، ليس هناك شخص ثالث ؟
كيونج) ، طعن (وونج) بدقّة تامّة)
لم يبدوا عليه أثر السُمّ
إذاً ، هناك شخص ثالث ؟
هذا من حظه
أو يمكن أن يكون هو جيد في إستعمال السكّين
هل تعني أن كل شئ ممكن ؟
هذا ممكن
الشرطة قالت أن الباب كان موصداً من الداخل
إذاً ، كيف خرج القتلة ؟
من فتحة المُكيّف
اللعنة
هذا منطقي ؟
أتريد ويسكي ؟
هل لديكِ جعّة ؟
إعتقدت أنك لا تشرب الجعّة
أنا عطشان
هونج كونج) ، أصبحت حارّة مؤخراً)
إننا تقريباً في الشتاء هذا ليس طبيعياً
بجانب أن الجوّ ملوثاً
ما الأمر ؟
الرئيس قال أنه لا يجب أن تشرب
أليس صحيحاً أن كل رجُل يصف
زوجته بأنها مجنونة ؟
ما هذا ، نُخبكِ
شيرلي ) ؟ لم أرها منذ فترة )
لا تقلقي ، سوف أجد لها شاباً لطيفاً
كيف حال الطفل ؟
ماذا ستفعل بعد ذلك ؟
سوف أقوم بإستجواب الضحايا
بأمر قضية أباك والرجُل
( بونج )
إذهبي
إنه يحتفظ بشئ مهم هنا
دعيني
أخرج من هنا ، المكان خطر
حدثت بعض التعقيدات في القضية
لقد كان المُشتبه به يمرّ بجانبي
ولكنني تركته يمضي
أنت رأيت المُشتبه به ؟
أجل
هل تستطيع تمييزه ؟
بالطبع لا
آسف ، كان يجب أن أصدقكِ
سعيد لأنكِ بخير
( بونج )
هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، ماذا عنكِ ؟
خُذ (سوزان) إلي المنزل
سأراك خلال يومين
لنذهب
هل فعلت ذلك ؟
القتل جريمة شنيعة ، أيها الضابط
أتريد جعّة ؟
إنتظر قليلا ً
إجلس
لا ، سوف يشكّون في أمري
أتظن أنهم يهتمون بك ؟
أحضري له مشروباً
إقترب
نُخبك
تستطيع أن تذهب الآن
ماذا
إذهب ، وخُذ جعّتك معك
سوف أتصل بك
رأسك ، ما الخطب ؟
ماذا تعني بـ " ما الخطب " ؟
الزبائن تفقد عقلها أحياناً
أنت هنا لرؤيتي ؟
لا ، أنا هنا لمُقابلة صديق
متي تنتهين من عملكِ ؟
هذا ليس من شأنك
هناك رجُل إتصل بهذا الرقم قبل أسبوع من وفاته
هل تعرفين هذا الرقم ؟
لا
هذا كل ما في الأمر ؟
كيف قابلتِ الرئيس ؟
ألم يُخبرك ؟
في يوم ما ، تركت كاميرتي في مركز التسوّق
وهو وجدها لي
لذا ، دعوته علي العشاء كشُكر له
لقد وجدت إرتباطات غريبة بيننا
... قبل أن نتقابل
كنا نُشاهد نفس الفيلم في نفس دار العرض
كنا نطلب نفس الطعام في نفس المطعم
حتي أننا كنا نُسافر علي متن نفس الطائرة متوجهين إلي نفس المكان
هل هو متورّط في هذه القضية ؟
لا
أردت فقط أن أعرف كيف تبدأ هذه الأمور
ألم تمرّ بهذا من قبل ؟
لا أتذكر ذلك
آخر مرة ذهبت إلي الولايات المُتحدة الأمريكية تذكر أنه رآني هنا
بعدها قابلني في (لاكس) ، وطلب ذلك
لقد إعتقدت أنها كانت فكرتك
لقد وجدته كذلك فحسب
لنأكل
ها أنت هنا
كنت أراقب بالخارج ، ما هذا ؟
إنها شوربة
شوربة ؟
خُذ هذا ، سأحضر واحدة أخري
شوربة ثيران ، جيدة لأجل كِليتك
إنها تعرف ذلك
أعرف ماذا ؟
بأمر المُخدرات في الشوربة
إنها لا تُريدك أن تقلق
حقا ً ؟
لقد ذهبت إلي عائلة (ونج) اليوم
ليس لديه غير أم مُصابة بداء الزهايمر
لا تعرف حتي كيف تكون الرفاهية
ماذا عن (كيونج) ؟
ماذا عن إرسال هذا إلي المنزل ؟
لقد بحثت في أرقام المُتصلين به
هناك رقم إتصل به مرتين قبل الحادث
( الرقم بإسم ( كيونج هذا هو العنوان
ماذا عن هذا الرجُل ؟
دعه نائماً
في السابع والعشرين من تشرين الأول قبل يوم من إرتكاب الجريمة
بحثت في أرقام المُتصلين
آخر رقم تمَّ الإتصال به كان 23365195
( رقم هاتف منزل ( تشو
( كيونج ) أيضاً كان من ( ماكاو )
( ربما كان يعرف ( تشو
هذا مُحتمل
أعتقد أن هناك رجُل ثالث
ربما يكون شخص نعرفه نحن الإثنان ؟
ليس لديّ أدني فكرة
( بونج )
لا
الشُرطة ، توقف مكانك
دعه يذهب
بونج ) ، هل أنت بخير ؟ )
الشُرطة
آسفين
هناك رجُل ثالث في الأمر
لماذا عاد إلينا ؟
ماذا حدث لرأسك ؟
ليس بالأمر الهامّ
الرجال يفقدوا عقولهم أحياناً
ألديك مُشكلة مرة أخري ؟
هل نستطيع المُساعدة ؟
ليس هناك حاجة لذلك
ماذا أفعل هنا ؟
لقد جئنا هنا لنتحدث
لقد أخفقت بعد ثاني جولة
وأنتم إستغنيتم عنّي ؟
ماذا حدث لرأسك ؟
لقد ضربتني بالزجاجة
أنت تمزح ؟
أنا آسف جداً
لا بأس
إفحص رقم السيارة هذا من أجلي ربما يقودنا إلي شئ
شكرا ً
دعوني أحضر لم شراباً
نُريد جعّة - أنا قادمة -
هذا الرقم خطأ
( الرقم الحقيقي هو ( ج ج 8165
ووجدنا هاتفاً
آخر رقم تمَّ الإتصال به كان 23589991
التاسع والعشرون من تشرين الأول لم يكن مهرجاناً مميزاً
ولكن أحد قد تبرّع بعشرة آلاف دولار للمعبد
لهذا أنا تذكرت
هل قابلت هذا المُبترّع ؟
لا ، لقد ترك ظرف فحسب
من هذا الرجل ( فو ) ؟ -
المُخلص الراحل
واي شو) ، كان يؤدي واجبه ذلك اليوم)
لقد رأت ذلك الرجُل
هل تستطيعين تذكره ؟
أجل ، إنه رجُل
الطول ؟ الحجم ؟
مظهره ؟
أتمني لو أنني أستطيع الرؤية أفضل
عيناي ليسا بخير ، الجميع يعرف ذلك
إنني كالعمياء ، سيدي
وقت وفاة (تشو) كان في الخامسة والنصف صباحاً
في الخامسة وثمان وخمسون دقيقة صباحاً
كيونج) إتصل بالمعبد)
في السابعة وعشرة دقائق صباحاً
تم إلتقاط (كيونج) مُسرعاً بالسيارة
أخذت علي طريقه مُتجهاً إلي المعبد
كيونج) وصل للمعبد في السابعة والثُلث صباحاً)
بقي لخمسة عشر دقيقة ثمَّ غادر
تقرير الطبّ الشرعي نصَّ أن
وقت وفاة (كيونج) و(وونج) كان
بين الساعة السادسة إلي التاسعة صباحاً
الرادار قد إلتقط إطلاق نيران
وإلتقط (كيونج) وهو يعبر الطريق
بعد أن غادر المعبد
كانت هناك حافلة في عرض الطريق
لتأخذهم إلي مكان إختبائهم
لقد أخذ الأمر حوالي ساعة
وهذا يعني ، أن وقت وفاتهم
كان في حوالي الثامنة صباحاً
كنت أعرف منذ البداية أن الأمر ليس بهذه السهولة
إستمروا في البحث
عُودوا إلي عملكم
ما خطبه ؟
لقد فقد أصفاده
يمكنه أن يشتري غيرهما
هذا ليس سهلاً
لماذا (كيونج) أوقع بـ(وونج) ثم ذهب إلي المعبد
ليُعطي (وونج) فرصة لتسميمه ؟
ربما يكونوا قد قسّموا المال قبل ذلك
ربما يكون هناك شئ أهم
( سوف أذهب إلي ( ماكاو
لماذا أنت هنا ؟
أبحث عنكِ
لماذا ؟
( لنذهب إلي ( ماكاو
يجب أن أعمل
سوف أدفع لكِ
إذهب إلي الجحيم
لم أعني ذلك
ماذا تريد ؟
أتريد ممارسة الجنس ؟
أتريد ممارسة الجنس ؟ هيا
هل هذا ما تريد ؟
حسنا ً ، هيا
إفعلها هنا
هيا
أنا أفتقدكِ
تفتقدني
هل هذا فقط وأنت سكران ؟
لقد أقلعت منذ أيام ، ولا زلت أفتقدكِ
ماذا عن أن تبقي كذلك لأيام أخري ؟
هل يمكننا التحدّث فقط ؟
أحب التحدّث معكِ
ولكنني لست متأكداً من أنني أستطيع أن أحبكِ
هل يمكننا ؟
إنسي ذلك
ما خطبك ؟
لم أسألك ماذا تريد
أنت تفكّر كثيرا ً
أنت لا تعرف ماذا تريد
أعرف
لا تدفع لي ثانية
... أنا لست
أنا لست ساقطة
--== DoMaX NeT ==-- 2532559 - 0163966707
أتبحث عن شراب ؟
لا
نبيذ أحمر ؟
أتعرف لماذا يحب الناس شُرب الكحول ؟
لماذا ؟
لأنها صعبة البلع
من الأحمق الذي قال ذلك ؟
لقد إنتهيت من قضية أباكِ
كيونج) لم يقتل أباكِ من أجل المال)
كان لديه أسباب أخري
.. عندما كان أباكِ شاباً
( إلتحق بشركة للنقل في ( ماكاو
هل وجدت أي شئ في ( ماكاو ) ؟
هذا ليس سيئاً علي الإطلاق
لقد أخبرت (سوزان) بالفعل
( لقد سمعت أنه منذ 25 عاماً في ( ماكاو
رجُل يُدعي (فو) قُتل هو وعائلته جميعاً
بما فيهم زوجته ووالدته وإبنته
( بعضاً من الرجال إقتحموا منزل ( فو
وقتلوا الجميع بلا رحمة
ماتت العائلة كلها
وقاموا بحرق المنزل
فو) ، كان ضابطاً في مكافحة المُخدرات)
بعضا ً من أعداؤه أرادوا أن يُقيلوه من وظيفته
ولكنهم نسوا شيئاً واحداً
( إبن (فو) ، ( كيونج
بعضا ً من المُشتبه بهم تم القبض عليهم
( تمَّ التحقيق معهم جميعا ً بواسطة ( فو
( بما فيهم ذلك الرجُل و ( تشو
تشو) ، كان مُهرّب مُخدرات)
( ذلك الرجُل كان زميل ( فو
تشو) قام برشوة الرجُل ليفعل له بعض الأشياء)
رفض (فو) أخذ الرشوة وكشف أمره
الرجُل إستقال من وظيفته بعد ذلك
( وبدأ في العمل عند ( تشو
( عندما ماتت والدة ( سوزان
( تشو) ، تقاعد وإنتقل إلي ( هونج كونج)
وتمَّ إقفال ملف القضية
كيونج) نجي من كل هذا)
كلفه الأمر 25 عاماً ليتعافي تماماً
ماذا كنت لتفعل لو كنت مكانه ؟
.. إن لم يكن لديّ ما أخسره مثله
كنت لأفعل المِثل
علام تضحكين ؟ إذهبي
... لقد أعجبني ذلك
عندما قاتلت من أجلي
إذهبي
.. توقفي
وداعاً
إنها لطيفة
هل نعود إلي الفندق ؟
سوزان ) ورثت من والدها )
لقد قالت أن هذا منزلها قبل أي شئ
أيها الرئيس
هل تذكر عندما ذهبنا إلي منزل (كيونج) ؟
تلك اللية عندما ضربني (تسوي) ؟
لقد كنت هناك وحدي
قبل أن نذهب نحن
ظننت أنني مُشتبه به ؟
آسف ، لا بأس
كنت لأفعل المِثل إن كنت مكانك
... ( بالنسبة إلي السيد ( تشو
.. جميع الملكيات
الأسهم والسندات والنقديات
( ستذهب فقط إلي السيد ( تشو
( هذا يعني أن كل ثروة السيد ( تشو
( الآن ملك السيدة ( تشو
مرحبا ً ؟ تحدّث
سيبدأ البثّ ليلة الغد ؟
من فضلك ، إتصل بي قبل أن تأتي
ماذا تفعلين ؟
سأخبرك لاحقاً
أهذا سرّ ؟
لا تنظر
دعيني
سأخبرك لاحقاً
متأكدة أنكِ لن تأتي ؟
لا ، إذهب أنت
أحصل علي بعض التغيير
بعد أن أتغير ، خُذي أنتِ دوائكِ
ألن تأتي (سوزان) ؟
إنها مشغولة
لا أعرف كيف أخبرها
( لقد حصلت علي هذا من رجُل في ( ماكاو
تشو ) ، تزوج عام 1978 )
ولكن (سوزان) وُلدت عام 1976
ليس هناك إسم أبّ في وثيقة ميلادها
تشو) ليس والد (سوزان) الحقيقي)
خاسر
لقد حدث إنفجار
وقد وُجدت جثّة رجُل في موقع الحادث
( إسمه ( لاي
أنت قبضت عليه مرّة
يبدو أنه قضية ثأر
زوجتك في حالة سيئة
لقد دخلت في غيبوبة
فعلنا كل ما بوسعنا
الباقي يعود لها
سيد (لاو) ، من فضلك إنتظر بالخارج
جُرعتين (أدرينالين) من 1000:1
أجل
( سي بي آر )
التوقّعات تقول أن هذا الأسبوع سيكون مشمساً
أخيرا ً ستتخلصين من المطر
لقد كان سيئا ً
ولكن ستكون دافئة بحوالي 22 درجة
يجب أن تفتقدي الشمس
سوف آخذكِ في نُزهة حينما تستيقظين
شكرا ً للمساعدة
لا عليك
أفضل من الشُرب طوال اليوم ، صحيح ؟
إخرسي
إنتظر ، أيها الرئيس
سوزان) سوف تستيقظ)
أطلب منها أن تشتري لك ملابس داخلية جديدة
لقد مزقت البعض ، حينما كنت أغسل ، آسفة
إذهبي ، وإنتظري بالأسفل
تغادر مرة أخري ؟
إذهبي
خُذي السلالم
وداعا ً
لقد تغيرت
للأفضل أم للأسوأ ؟
للأفضل
.. عندما كنت شرطيا ً
إعتقدت أنني أستطيع تغيير العالم
حاولت بجدّ ، ولكنني فشلت
لم أعرف ماذا كنت أفعل
.. الآن أنا أعرف
إنه العالم الذي يغيرني
أيها الرئيس
كنت أحاول إخبارك بهذا
إبن (راشيل) ليس إبني
كنت أريد أن أعرف من الذي كانت تنتظره تلك الليلة
.. منذ شهر
فونج) حدد مكان ذلك الرجُل لأجلي)
.. راشيل) ، كانت)
ستُقابله تلك الليلة
.. للأسف
فقد تعرض لحادث ، ودخل في غيبوبة
إعتقدت أنني أستطيع تأديبه
أو حتي قتله
ولكنني لم أفعل
لقد ساعدته بعد أسبوع
لقد تبنيته
لا تقلق ، أيها الرئيس
أنا بخير
لا زلت أريد ملابس داخلية جديدة
ماذا سيصبح العالم عندما تستفيقين ؟
أحضري بعض الملابس
خذي الملابس إلي المستشفي ، وإنتظريني في ( العبّارة المُتجهة إلي ( ماكاو
إذهبي
( تسوي ) ، هذا ( بونج )
من فضلك إفحص أوراق الرئيس لأجلي
لقد إعتادوا أن يضعوا السمن مع اللحوم أثناء الشوي
هذا لذيذ جداً
ولكن من الصعب إيجاده هذه الأيام
أنت سمين جداً
لقد كنت نحيفاً أثناء دراستي
كنت أزن حوالي 80 باونداً فقط
هل كنت رياضيّ ؟
أخذت كأس (البينج بونج) 4 مرات لم أخسر مباراة أبداً
ماذا عن المُبارة عام 1978 ؟
... عام 1978
بالفعل لقد خسرت تلك المُباراة
أتذكر من الذي هزمك ؟
لا ، لقد مضي وقت طويل
حسنا ً شُكرا ً لك
شُكرا ً جدا ً - علي الرُحب والسعة -
شُكرا ً
لنذهب
الكابتن (لاو تشينج) ، الخط الثالث
هل إستيقظتِ ؟
هل تزوجتني
لتقتل والدي ؟
أجل
إذا ً ، لماذا لا زلت هنا ؟
لا أريدكِ أن تتأذي
أردت أن أراكِ وأنتِ مُستيقظة
هل أحببتني من قبل ؟
أجل
لا ، لم تُحبّني
أنا بخير
لماذا شربت كثيرا ً هكذا ؟
أنا بخير
( لقد قُمت بحلّ قضية والد ( سوزان
أستحق الشُرب كإحتفال
.. أثناء الشُرب
أدركت أنني لم أعرف
( كيف أشرح الأمر لـ ( سوزان
فبدأت أفكر
(وأشرب (البوظة
كلما أكثر من التفكير كلما أكثر من الشُرب
كلما أسرفت في الشُرب كلما أسرفت في التفكير
ذهبت إلي (ماكاو) منذ عدة أيام
أتعرف أين كنت ؟
مدرسة (كيونج) الإبتدائية
... في عام 1978
لقد فاز
بكأس كرة الطاولة
.. يحمل المضرب الجديد
.. أسرع إلي المنزل ليُخبر أباه
.. ووجد الشاهد فقط
ليُخبره أن عائلته جميعاً قُتلوا
( بواسطة رجُل ، و ( تشو
أمر فظيع ، لقد رأي مسرح الجريمة
لم يتحمل هذا الأمر
.. أسرع إلي مكتب والده
ولكنه وجد الأغراض الشخصية
مع زملاء أبيه
لم يتجرأ للذهاب إلي الشُرطة
لقد فهم
أن القتلة يُمكن أن يقتلوه
.. بعد أن إختفي في الدير لأسبوع
الأخت (ماك) وجدته
وقدّمت له في ملجأ الأيتام
.. عندما سألته الأخت (ماك) عن إسمه
قال بدون أن يفكّر
( إسمي ( لاو تشينج
هذا الإسم حافظ علي حياته
( عندما سمع أن ( تشو ( إنتقل إلي ( هونج كونج
( تبعه إلي ( هونج كونج
بعد أن أنهي الكليّة ، أصبح شُرطياً
( ثم تزوج ( سوزان
( وفي النهاية ، قام بقتل ( تشو
بذكاء كبير
أليس كذلك ( كيونج ) ؟
لن تفهم أبداً
هل فقدت شيئاً من قبل ؟
أجل ، فقدت
فقدت كل شئ في يوم واحد
.. منزلي ، عائلتي
حتي هويّتي
أردت أن يجرّب (تشو) هذا
لم أكن أنوي الإنتقام ، لو لم تكن هناك فُرصة
قبل أربعة سنوات ، وجدت بالصدفة
ملف (كيونج) عند الشُرطة
( إنه أيضا ً من ( ماكاو
نفس الإسم
إنه فُرصة ذهبية أتت من الجنة
ماذا عن ( وونج ) ؟
قال أنه يُمكنه القتل من أجل 50 ألف
أحمق يستحق الموت
و (سوزان) ؟
لقد كانت جزء من خطتي
لأصل لـ (تشو) ، كان يجب أن أتجسس عليها
إتبعتها إلي السينيمات ، والمطاعم
حتي في رحلاتها إلي الخارج
( بعد أن تزوجنا ، عُدنا إلي ( هونج كونج
( ذهبت لأري ( تشو
( وأخبرته أنني إبن ( فو
سوزان ) ، بريئة )
وعائلتي لم تكن بريئة ؟
لقد إعتقدت دائماً أن هذه الخطة ممتازة
حركة خاطئة
ثم رأيت (سوزان) في المستشفي
أدركت أنه ليس مهماً أن تكون إبنة (تشو) أو غير ذلك
إنها زوجتي
عائلتي
مثل أبي وأمي وأختي وجدّتي
إنها عائلتي
شكرا ً لكِ
نخبك - نخبكِ -
لقد أخبرتك أنني أحبكِ هذا حقيقي
أعرف
لقد طلبتِ مني ألا أعطيكِ مالاً
من الأفضل ألا تعودي إلي ذلك
بالطبع
.. ولكن - ولكن ماذا ؟ -
.. ولكن
.. إسمعي
.. لكن
ماذا عن نفقات العائلة ؟
كم ؟
كلما دفعت أكثر كلما كانت الخدمة أفضل
أيها الرئيس
تمت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
--== DoMaX NeT ==-- 2532559 - 0163966707